Num	Titulo	Texto
[001]	Самый холодный город на Земле El pueblo más frío de la Tierra	Са́мое холо́дное ме́сто в ми́ре – э́то ру́сская дере́вня Оймяко́н. Э́та дере́вня нахо́дится на Восто́ке. Там живёт о́коло 500 (пятисо́т) челове́к. Зимо́й обы́чная температу́ра – ми́нус 50 (пятьдеся́т) гра́дусов. Одна́жды в э́той дере́вне бы́ло ми́нус 71 (се́мьдесят оди́н) гра́дус! Но жи́тели дере́вни привы́кли к хо́лоду. Здесь все друг дру́га зна́ют. Все друг другу помога́ют. Люби́мое ме́сто встре́чи – в магази́не, где продаю́т све́жий хлеб. В дере́вне нет ба́ра, так как по́сле 18:00 (шести́) часо́в нельзя́ продава́ть ни во́дку ни пи́во. Пья́ный челове́к мо́жет умере́ть на у́лице от хо́лода о́чень бы́стро... Зимо́й день дли́тся всего́ 3 (три) часа́. А ле́том светло́ да́же но́чью. В ма́рте в дере́вне быва́ет фестива́ль. На э́тот фестива́ль приезжа́ет мно́го иностра́нцев. Они́ хотя́т почу́вствовать, что тако́е -50 (ми́нус пятьдеся́т) гра́дусов.
[002]	Ру́сский медве́дь El oso ruso	Не́которые иностра́нцы ду́мают, что в Росси́и медве́ди хо́дят по у́лицам. Коне́чно, э́то непра́вда! Медве́ди живу́т в лесу́ и не лю́бят люде́й. Встре́ча с медве́дем мо́жет быть о́чень опа́сна. Ру́сские лю́ди лю́бят ходи́ть в лес и собира́ть грибы́ и я́годы. Они́ де́лают э́то с осторо́жностью, так как медве́ди то́же о́чень лю́бят я́годы и мо́гут напа́сть на челове́ка. Медве́дь ест всё: я́годы, р́ыбу, мя́со и да́же насеко́мых. Осо́бенно он лю́бит мёд. Зимо́й медве́ди обы́чно спят, потому́ что пого́да сли́шком холо́дная и нет еды́. Пока́ медве́дь спит, он мо́жет похуде́ть на 80 (во́семьдесят) килогра́мм! Ру́сские лю́ди о́чень похо́жи на медве́дей. Зимо́й они́ то́же стано́вятся медли́тельными и мно́го спят, потому́ что на у́лице сли́шком хо́лодно и темно́. Поэ́тому ру́сские лю́бят медве́дей и называ́ют их "ми́шки". Ми́ша - э́то талисма́н ле́тней Олимпиа́ды 1980 (ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́того) го́да в Москве́. Шу́тка про медве́дя: Холо́дная зима́. Медве́дь бро́дит по́ лесу, иногда́ остана́вливается, стучи́т голово́й о де́рево и кричи́т: "Ну заче́м, заче́м я пил сто́лько ко́фе!?"
[003]	Санкт-Петербу́рг San Petersburgo	Cанкт-Петербу́рг - э́то оди́н из са́мых краси́вых городо́в Росси́и. Он был осно́ван импера́тором Петро́м I (пе́рвым). Импера́тор реши́л постро́ить го́род здесь, что́бы откры́ть для Росси́и «окно́ в Евро́пу». Ра́ньше на э́том ме́сте бы́ло боло́то, поэ́тому постро́ить го́род бы́ло о́чень тру́дно. О́чень мно́го люде́й у́мерло, когда́ стро́или э́тот го́род. Поэ́тому говоря́т, что э́то «го́род на костя́х». В Санкт-Петербу́рге есть о́чень мно́го краси́вых дворцо́в, музе́ев и церкве́й. Здесь нахо́дится изве́стная янта́рная ко́мната. Ле́том в Санкт-Петербу́рге быва́ют «бе́лые но́чи». Э́то дни, когда́ но́чью на у́лице почти́ так же светло́, как днём. Э́то са́мое популя́рное вре́мя для тури́стов. Но́чью на у́лицах мно́го люде́й и ка́жется, что весь го́род не спит.
[004]	Ба́ня Banya (sauna rusa)	Ба́ня – э́то ме́сто, куда́ ру́сские лю́ди хо́дят, что́бы рассла́биться, встре́титься с друзья́ми и помы́ться. Ба́ня о́чень похо́жа на са́уну, но име́ет свои́ осо́бенности. Ка́ждый тури́ст до́лжен сходи́ть в ба́ню! Настоя́щая ба́ня - э́то о́чень хорошо́ для здоро́вья и о́чень интере́сно. Ита́к, в чём ра́зница ме́жду ба́ней и обы́чной са́уной? Са́мое гла́вное - э́то ве́ник. Ве́ник – э́то свя́зка молоды́х ве́ток како́го-нибу́дь де́рева (обы́чно берёзы, пи́хты и́ли ду́ба). Ру́сские лю́бят брать в ба́ню ве́ник из берёзы и массажи́ровать им друг дру́га. Это прия́тно и поле́зно для здоро́вья. Лю́ди сидя́т в ба́не до́лго, до того́ моме́нта, когда́ им так жа́рко, что они́ уже́ не мо́гут терпе́ть. Тогда́ они́ выбега́ют из ба́ни на у́лицу и пры́гают в снег, что́бы охлади́ться. В совреме́нных ба́нях есть бассе́ин вме́сто сне́га. В э́том бассе́ине вода́ оче́нь холо́дная. По́сле ба́ни ру́сские лю́бят пить чай и разгова́ривать.
[005]	Привиде́ние Fantasma	Одно́ из са́мых изве́стных привиде́ний Санкт-Петербу́рга – э́то привиде́ние импера́тора Па́вла Пе́рвого. Э́то привиде́ние живёт в Миха́йловском за́мке, где жил и был уби́т импера́тор. Одна́жды во вре́мя ба́ла импера́тор вдруг упа́л в о́бморок. Когда́ он пришёл в себя́, то посмотре́л на всех госте́й безу́мным взгля́дом и сказа́л: "Неуже́ли меня́ заду́шат?" В результа́те и́менно так всё и случи́лось. Когда́ импера́тору бы́ло 47 (со́рок семь) лет, он был заду́шен в своём за́мке. За не́сколько дней до сме́рти, он говори́л, что ви́дит кровь на бе́лых сте́нах свое́й спа́льни. По́сле сме́рти импера́тора в за́мке до́лгое вре́мя никто́ не жил. Го́род был по́лон стра́шных исто́рий о привиде́нии. Сейча́с в Миха́йловском за́мке нахо́дится Ру́сский музе́й. Сотру́дники музе́я не лю́бят остава́ться там ве́чером. Они́ говоря́т, что в пусто́м дворце́ открыва́ются и закрыва́ются две́ри и скрипи́т пол. Охра́нники иногда́ ви́дят фигу́ру челове́ка со свечо́й в руке́. Когда́ э́то случа́ется они́ ти́хо говоря́т ей: «До́брой но́чи, Ва́ше Вели́чество».
[006]	Ко́шки Gatos	Ко́шка – э́то одно́ из наибо́лее популя́рных дома́шних живо́тных. В настоя́щее вре́мя в ми́ре живёт о́коло 600 (шестисо́т) миллио́нов дома́шних ко́шек. Ко́шки ста́ли дома́шними приме́рно 9500 (де́вять ты́сяч пятьсо́т) лет наза́д на Восто́ке. Лю́ди о́чень цени́ли спосо́бность ко́шек лови́ть мыше́й и крыс. Вот не́сколько интере́сных фа́ктов о ко́шках:
[007]	Футбо́л Fútbol	Како́й вид спо́рта са́мый популя́рный в ми́ре? Коне́чно, футбо́л! Э́то люби́мая игра́ в 160 (ста шести́десяти) стра́нах ми́ра. Миллио́ны люде́й игра́ют в футбо́л на у́лице, в па́рках, и кон́ечно, на футбо́льном по́ле. В Росси́и э́тот вид спо́рта то́же о́чень популя́рен. Мно́гие лю́ди игра́ют в футбо́л с друзья́ми по выходны́м и смо́трят его́ по телеви́зору. Одна́ко Росси́я никогда́ не выи́грывала чемпиона́т ми́ра по футбо́лу. Поэ́тому ру́сские боле́льщики о́чень пессимисти́чны. Они́ приду́мывают шу́тки про росси́йских футболи́стов, но наде́ются глубоко́ в душе́, что когда́-нибудь Росси́я то́же победи́т! Шу́тки про футбо́л: Муж прихо́дит с рабо́ты, бы́стро снима́ет оде́жду, сади́тся в кре́сло и включа́ет телеви́зор. Начина́ется футбо́льный матч. Жена́ говори́л: - А я зна́ю счёт! По ра́дио сообщи́ли. Хо́чешь, я тебе́ скажу́? - Ни в ко́ем слу́чае! Я сам хочу́ посмотре́ть. - Да, пожа́луйста, смотри́ ско́лько хо́чешь... Всё равно́ ничего́ не забью́т. Hа футбо́льном ма́тче: - Ма́льчик, а ты где же де́ньги на тако́й дорого́й биле́т взял? - Оте́ц купи́л... - А где он сам? - Он до́ма, и́щет свой биле́т.
[008]	Кра́сная пло́щадь La Plaza Roja	Кра́сная пло́щадь - э́то са́мая изве́стная пло́щадь в Москве́. Э́та пло́щадь дово́льно больша́я. Её длина́ - 300 ме́тров, а ширина́ - 70 ме́тров. Здесь прово́дятся са́мые ва́жные мероприя́тия го́рода: пара́ды, конце́рты и фестива́ли. Зимо́й на Кра́сной пло́щади быва́ет като́к, на кото́ром мо́жно ве́село провести́ вре́мя и сде́лать неповтори́мые фотогра́фии. Кра́сная пло́щадь име́ет большу́ю исто́рию. Ей уже́ бо́лее 500 лет. Ря́дом с Кра́сной пло́щадью нахо́дится Кремль. Мно́гие ду́мают, что Кра́сная пло́щадь получи́ла своё назва́ние из-за того́, что сте́ны Кремля́ сде́ланы из кра́сного кирпича́. Одна́ко, это не так. Ра́ньше сло́во "кра́сный" та́кже означа́ло "краси́вый", поэ́тому сло́во "Кра́сная пло́щадь" зна́чит "Краси́вая пло́щадь". Ря́дом с Кра́сной пло́щадью есть три ва́жных достопримеча́тельности, кото́рые сто́ит посети́ть ка́ждому тури́сту: - Кремль. Внутри́ Кремля́ есть о́чень ста́рые собо́ры и интере́сные музе́и. - Собо́р Васи́лия Блаже́нного. Э́тот разноцве́тный собо́р мо́жно счита́ть са́мым изве́стным зда́нием Росси́и. - ГУМ. Э́то роско́шный торго́вый центр, кото́рый был постро́ен в 1890 году́. Внутри́ ГУ́Ма есть мно́го магази́нов и рестора́нов.
[009]	Ры́ба фу́гу Fugu	Ры́ба фу́гу - леге́нда япо́нской ку́хни. Э́то о́чень знамени́тое, дорого́е и опа́сное блю́до. Не́которые ча́сти э́той ры́бы соде́ржат яд. В одно́й ры́бке я́да хва́тит на то, что́бы уби́ть 30-40 (три́дцать-со́рок) челове́к. Эффекти́вного противоя́дия от я́да фу́гу не существу́ет до сих пор. Но э́то не остана́вливает люде́й от употребле́ния блюд из ры́бы фу́гу. Её гото́вят преиму́щественно в Япо́нии. По́вар подаёт фу́гу сам, начина́я с ме́нее ядови́тых часте́й. Он до́лжен внима́тельно следи́ть за состоя́нием клие́нтов, что́бы не дать смерте́льную до́зу. При употребле́нии фу́гу челове́к перестаёт чу́вствовать снача́ла но́ги и ру́ки, зате́м го́лову. То́лько глаза́ мо́гут дви́гаться. Э́то чу́вство о́чень нра́вится люби́телям фу́гу. Пото́м все ощуще́ния постепе́нно возвраща́ются. Согла́сно стати́стике за после́дние сто лет от отравле́ния фу́гу у́мерло о́коло 7000 (семи́ ты́сяч) челове́к. С 1958 (ты́сяча девятьсо́т пятьдес́ят восьмо́го) го́да ка́ждый по́вар, кото́рый хо́чет гото́вить фу́гу, до́лжен сдать о́чень сло́жный экза́мен. В конце́ да́нного экза́мена он до́лжен съесть фу́гу, кото́рую он пригото́вил. Япо́нцы счита́ют, что умере́ть от отравле́ния фу́гу – э́то досто́йная сме́рть.
[010]	Ма́сленица Maslenitsa	Ма́сленица – э́то весёлый и краси́вый ру́сский пра́здник. Э́тот пра́здник дли́тся неде́лю. Э́то после́дняя неде́ля перед Вели́ким Посто́м. Иногда́ ма́сленицу называ́ют «бли́нная неде́ля», так как в э́то вре́мя ну́жно гото́вить и есть блины́. Почему́ и́менно блины́? Потому́ что блины́ – кру́глые и жёлтые, как со́лнце! В э́тот пра́здник ру́сские лю́ди ра́дуются со́лнцу и весне́ и провожа́ют до́лгую зи́му. Э́та неде́ля о́чень весёлая. Ка́ждый день есть осо́бое заня́тие. Наприме́р, во вто́рник прово́дятся ра́зные и́гры на све́жем во́здухе. Ка́ждый мо́жет приня́ть в них уча́стие. В сре́ду ну́жно пойти́ в го́сти к тёще и пое́сть у неё блино́в. В четве́рг мо́жно ката́ться на са́нках. А в воскресе́нье сжига́ют соло́менное чу́чело, кото́рое символизи́рует зи́му. В э́то воскресе́нье ну́жно проси́ть проще́ния у всех свои́х бли́зких и друзе́й. Поэ́тому ру́сские лю́ди звоня́т друг дру́гу по телефо́ну или пи́шут сообще́ния и про́сят проще́ния за всё плохо́е, что они́ сде́лали. И коне́чно, в э́тот день тоже ну́жно есть блины́!
[011]	Ма́та Ха́ри Mata Hari	Ма́та Ха́ри – э́то са́мая изве́стная шпио́нка Пе́рвой мирово́й войны́. Когда́ и как он́а ста́ла неме́цкой шпио́нкой до сих пор неизве́стно. Маргаре́та (э́то бы́ло её настоя́щее и́мя) родила́сь в 1876 (ты́сяча восемьсо́т се́мьдесят шесто́м) году́ в Нидерла́ндах. В 18 (восемна́дцать) лет Маргаре́та вы́шла за́муж и перее́хала в Индоне́зию. Там она́ изуча́ла ме́стную культу́ру и та́нцы. По́сле разво́да с му́жем Маргаре́та оказа́лась в по́лной бе́дности. Тогда́ она́ пое́хала в Пар́иж, что́бы зарабо́тать на жизнь. Здесь начина́ется её гро́мкая сла́ва как танцо́вщицы и появля́ется псевдони́м Ма́та Ха́ри. Э́то и́мя зна́чит на индонези́йском языке́ «со́лнце». Её та́нцы бы́ли похо́жи на совреме́нный стрипти́з. Сама́ Ма́та Ха́ри говори́ла, что э́то свяще́нный та́нец Восто́ка. Она́ выду́мывала мно́го романти́ческих исто́рий про своё про́шлое, что́бы привле́чь бо́льше покло́нников. Ма́та Ха́ри име́ла о́чень мно́го любо́вников, среди́ кото́рых бы́ли ва́жные лю́ди Фра́нции и Герма́нии. В 1916 (ты́сяча девятьсо́т шестна́дцатом) году́ у францу́зкой разве́дки появи́лась пе́рвая информа́ция о её рабо́те на Герма́нию. Когда́ подозре́ния подтверди́лись, Ма́та Ха́ри была́ аресто́вана и расстре́ляна на вое́нной ба́зе во Фра́нции. В моме́нт ка́зни она́ споко́йно стоя́ла перед двена́дцатью солда́тами и, посла́в им возду́шный поцелу́й, кри́кнула: "Я гото́ва, господа́". В коне́чном ито́ге, её те́ло бы́ло пе́редано в музе́й анато́мии в Пари́же, одна́ко пропа́ло отту́да и сейча́с его́ нахожде́ние неизве́стно.
[012]	День Побе́ды El Día de la Victoria	Девя́тое ма́я – э́то осо́бый день для всех ру́сских люде́й. Э́то День Побе́ды. Э́то день, когда́ зако́нчилась Вели́кая Оте́чественная война́ (так в Росси́и называ́ют Втору́ю мирову́ю войну́). Для Сове́тского Сою́за война́ начала́сь 22 ию́ня 1941 го́да. За́ день до э́того, 21 ию́ня во всех шко́лах страны́ был пра́здник – после́дний шко́льный бал. Де́вушки и ю́ноши то́лько что зако́нчили шко́лу. Они́ танцева́ли, мечта́ли о бу́дущем и не зна́ли, что на сле́дующий день они́ пойду́т на войну́ и никогда́ не верну́тся домо́й. Для Сове́тского Сою́за война́ дли́лась 4 (четы́ре) го́да. Э́то бы́ло о́чень тяжёлое вре́мя для всех. Во мно́гих города́х и деревня́х был го́лод. Миллио́ны сове́тских солда́т поги́бли в э́той войне́. Но они́ победи́ли и ста́ли геро́ями для ка́ждого ру́сского челове́ка. С тех пор прошло́ бо́лее 65 лет. Но ру́сские лю́ди не забыва́ют свои́х геро́ев. В ка́ждом го́роде прово́дятся конце́рты в честь Вели́кой Оте́чественной войны́. В Москве́ на Кра́сной пло́щади мо́жно уви́деть большо́й пара́д. Вну́ки и пра́внуки благодаря́т ветера́нов за свобо́ду. Э́та пе́сня звучи́т в ка́ждый День Побе́ды Э́тот День Побе́ды По́рохом пропа́х, Э́то пра́здник С седино́ю на виска́х. Э́то ра́дость Со слеза́ми на глаза́х. День Побе́ды День Побе́ды День Побе́ды